แปล ☆ เนื้อเพลง Black out - VIXX

BLACK OUT

by. VIXX

처음부터 너만 보였어
경험해 본 적 없는 magic
날 홀린 black magic
시간은 다 되어가잖아
단 한 번이라도
내가 들어갈 그 틈을 줘
ฉันมองเธอคนเดียวมาตั้งแต่แรก
เป็นเวทมนตร์ที่ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน
เป็นมนตร์ดำที่ทำให้ฉันลุ่มหลง
ตอนนี้เวลาก็เหมาะสมแล้วไง
ขอแค่สักครั้ง
ขอให้ฉันได้เข้าไปในช่องว่างนั้น

점점 시들해져 가는 이 밤에
허전해 보이는 네 두 뺨에
가까이 다가가 숨이 닿도록
Hold up baby 잠깐
난 너 하나만 바라봐 날 따라와 1 2
ในค่ำคืนที่ค่อยๆ เหี่ยวเฉา
สองพวงแก้มที่ดูว่างเปล่าของเธอนั้น
ให้ฉันเข้าไปใกล้แล้วใช้ลมหายใจสัมผัสมันเถอะ
Hold up baby เดี๋ยวก่อน
ฉันมองเพียงเธอคนเดียวเท่านั้น ตามฉันมาสิ

Black out
어젯밤에 우리 뭘 한 거니
Black out
사실 난 하나밖에 기억 안 나
I'm thinking your body
I'm thinking your body
I'm thinking your body 분명해 너만
Black out
เมื่อคืนเราทำอะไรกันนะ
Black out
ที่จริงแล้วฉันจำได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ เป็นเธอเท่านั้นอย่างชัดเจน

추락하듯 빠져들었어
한 번도 없던 loveholic
운명적 biologic
말로는 설명이 잘 안 돼
네 전부를 맡겨
리드하는 대로 따라와
ฉันถลำลึกเหมือนตกจากที่สูง
คลั่งไคล้ในความรักอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
มันคือโชคชะตาที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว
ฉันอธิบายด้วยคำพูดไม่ค่อยเก่งหรอก
มอบทุกอย่างของเธอมาสิ
ตามการชักนำนี้มาสิ

너의 입 속에 주고 싶은 candy
그 어떤 달콤한 뻔한 말이
필요 없는 순간 밀어내지 마
Hold up baby 잠깐
난 너와 하나가 되어 날아가 1 2
ฉันอยากจะป้อนลูกกวาดเข้าไปในปากของเธอ
ช่วงเวลาที่ไม่จำเป็นต้องพูดคำหวานใดๆ นี้
อย่าเลื่อนมันออกไปอีกเลย
Hold up baby เดี๋ยวก่อน
เธอกับฉันรวมกันเป็นหนึ่งแล้วโบยบินไป 1 2

Freak out
오늘 밤도 우리 뭘 할 거지
Freak out
어제완 또 다른 널 보고 싶어
I'm thinking your body
I'm thinking your body
I'm thinking your body 널 원해 내가
Freak out
แล้วคืนนี้ล่ะ เราจะทำอะไรกันดี
Freak out
ฉันอยากจะเห็นอีกมุมของเธอที่แตกต่างจากเมื่อวาน
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ ฉันต้องการเธอ

음 어젯밤에 음
그래 음 아 음 보라색 구름
위를 날아다닌 듯한
기억이 whoo 나긴 하는데 음
시작돼버린 건 멈출 수 없어
달아나 봐 깰 수 없는 꿈의 꿈속
อืม เมื่อคืน อืม
อย่างนั้นแหละ อืม อา อืม ราวกับว่า
ได้โบยบินขึ้นไปบนก้อนเมฆสีม่วง
(ก้อนเมฆสีม่วงหมายถึงการขึ้นที่สูงค่ะ........)
ความทรงจำนั้น whoo ปรากฏขึ้นมา อืม
เริ่มไปซะแล้ว คงหยุดไม่ได้แล้วล่ะ
ลองหนีไปจากความฝันที่ไม่มีวันออกไปได้ดูสิ

Black out
너만 보면 정신을 잃어
Black out
눈을 뜨면 네가 내 안에 있어
Freak out
매일 밤 난 너를 갖고 싶어
Freak out
넌 이미 내 모든 걸 알고 있어
I'm thinking your body
I'm thinking your body
I'm thinking your body 분명해 너만
Freak out
Freak out
Black out
แค่มองเธอ สติของฉันก็หล่นหายแล้ว
Black out
เมื่อลืมตาขึ้นก็จะพบว่าเธออยู่ในตัวฉัน
Freak out
ฉันอยากจะครอบครองเธอไว้ทุกคืน
Freak out
เธอรู้จักทุกอย่างที่เป็นของฉันแล้ว
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ
ฉันคิดถึงร่างกายของเธอ เป็นเธออย่างชัดเจน
Freak out
Freak out

lyrics: melon.com

trans: เราเอง (@Cieloza)

☆ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ☆

บันทึกท้ายการแปล

------------------------------------------
เป็นเพลงที่แปลเหนื่อยมากค่ะ แปลไปกรีดร้องไป เนื้อเพลง 18+ เหลือเกิน55555555

โดยเฉพาะท่อนแร็ป ไม่สามารถพิมพ์โดยไม่เขินได้จริงๆ ค่ะ อิตรง อืมๆ อาๆ เนี่ย โอ๊ยยย บ้าจริง LOL

บอกในทวิตเตอร์ไปแล้วทีนึง

เกลียดก้อนเมฆสีม่วงมากเลยค่ะ555555 ตอนแรกที่อ่านก็แบบ หืม...อะไรนะ ก้อนเมฆสีม่วงเกี่ยวอะไรกับเพลง

พอลองเอาไปเสิร์ชดูก็เจอเขาบอกว่า ถ้าฝันถึงก้อนเมฆสีม่วงหมายถึง การขึ้นที่สูง.............

...........สตั๊นเลยค่ะ มันคือที่สูงที่พวกเรารู้กันใช่มั้ยคะ5555555

เอาเป็นว่า....อะแฮ่ม...อ่านโดยใช้จินตนาการ เอ้ย วิจารณญาณนะคะ LOL

ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ค่ะ

#Cieloza